Balade malgache

Blog

Lexique sakalava 2

Posté le / dans: Région

La politesse


Quelques extraits du lexique "Je parle Sakalava"

Règles de politesses et de bienséance :
- respecter les fady locaux, se renseigner sur ce que l'on ne peut pas faire.
 - éviter les attitudes agressives comme élever la voix ou crier après quelqu'un en public.
 - ne pas croiser les bras en toisant votre interlocuteur.
 - ne pas utiliser l'index pour demander à quelqu'un de venir mais, la main paume vers le sol en repliant les doigts.
 - ne pas montrer du doigt ou avec les pieds.
 - si vous mangez sur une natte : ne pas enjamber ou touchez avec vos pieds les plats, ne pas mettre ses pieds en avant.
 - Les Malgaches sont pudiques, respectez-les. Ne vous embrassez pas en public, ne vous promenez pas dévêtu ou en maillot dans une agglomération.
Avec de la politesse, du respect et le sourire, vous obtiendrez beaucoup plus que de rentrer en conflit direct.

Salutations ! Saluer (respectueux). - Koezy ! - Mikoezy ! (verbe).
Il y a quelqu'un ? - Hôdy !
Bonjour ! - Mbôlatsara !
Bienvenu ! - Karibo !
Quelles nouvelles (engager la conversation) ? - Ino Kabaro ?
Quelles nouvelles (quoi de neuf) ? - Inovaovao ?
Rien de neuf ! - Tsisy vaovao !
Prendre congé - handeha, mandalo, fa izy
Zaha mandalo, éé ! - j'y vais !
Au revoir ! - Veloma !
Au revoir ! (Se souhaiter le départ) - Mirasadia !
Littéralement : se partager le voyage.
À la prochaine fois ! - Amanaraka !
Bonne nuit ! - Samy mandry mifoha !
S'il vous plaît ! - Azafady !
Merci ! - Misoatra !
Mais souvent, c'est merci comme en Français.
Comment t'appelles-tu ? - Azovy añaranao ?
Enchanté ! - Faly mahafantatra !